Личное меню

[Ольга]

[Tanya]

Много кто спел эту песню, один из вариантов:

[tania]

Много кто спел эту песню, один из вариантов:

Letra de Hijo De La Luna :
(J. M. Cano)

Вот слова этой песни, мне тоже очень она нравится:

Tonto el que no entienda.

cuenta una leyenda

que una hembra gitana

conjuró a la luna hasta el amanecer

llorando pedía

al llegar el día

desposar un calé



tendrás a tu hombre piel morena

desde el cielo habló la luna llena

pero a cambio quiero

el hijo primero

que le engendres a él

que quien su hijo inmola

para no estar sola

poco le iba a querer



estribillo

luna quieres ser madre

y no encuentras querer

que te haga mujer

dime luna de plata

que pretendes hacer

con un niño de piel

hijo de la luna



de padre canela nació un niño

blanco como el lomo de un armiño

con los ojos grises

en vez de aceituna

niño albino de luna

maldita su estampa

este hijo es de un payo

y yo no me lo callo



estribillo



gitano al creerse deshonrado

se fue a su mujer cuchillo en mano

¿ de quién es el hijo?

me has engañao fijo

y de muerte la hirió

luego se hizo al monte

con el niño en brazos

y allí le abandonó



estribillo



y las noches que haya luna llena

será porque el niño esté de buenas

y si el niño llora

menguará la luna

para hacerle una cuna

y si el niño llora

menguará la luna

para hacerle una cuna.


Речь идет о легенде о луне:
Цыганка попросила Луну о сужденном, Луна ему отвечает что будет ей темнокожий цыган, но что взамен она хочет их первенца.
От цыгана родился белый мальчик с серыми глазами. Цыган считая что жена ему изменила, ее зарезал, а ребенка отнес на гору и оставил его там . С тех пор всегда, когда полнолуние - значит что ребенок спокоен, а когда он плачет, то луна делает ему из себя колыбельку.

Припев такой: Луна хочет стать матерью, но не находит того, кто ее полюбит и сделает женщиной. Скажи мне серебрянная луна: что же ты будешь делать с настоящим ребенком?

Перевод очень даже свободный, только хотела передать смысл.